Okres neonatalny, czyli poporodowy, obejmuje pierwsze tygodnie życia szczeniąt i kociąt. Przeżycie tego przedziału czasowego przez oseski jest całkowicie uzależnione od instynktu macierzyńskiego matki oraz od warunków środowiskowych stworzonych przez hodowcę w miejscu przebywania zwierząt. W okresie neonatalnym młode gniazdowniki, do których niewątpliwie zalicza się kocięta i szczenięta, przechodzą burzliwą fazę rozwoju i dojrzewania większości funkcji życiowych organizmu, które nie zostały sfinalizowane w przebiegu stosunkowo krótkiej ciąży. Ta fizjologiczna niedojrzałość oraz całkowita zależność od wpływów środowiska zewnętrznego implikuje ogromną podatność noworodków na wszelkiego rodzaju schorzenia, prowadzące w rezultacie do zgonów poważnego odsetka szczeniąt i kociąt przed odsadzeniem od matki. Celem niniejszej pracy jest zaprezentowanie ważniejszych zagadnień i informacji z zakresu pediatrii szczeniąt i kociąt w oparciu o dostępne piśmiennictwo fachowe.

Neonatal or postparturition period includes the first weeks of ´ and ´ life. The ´ survival of this period completely depends on the maternal instinct and environmental conditions made by the owner in the ´s place of staying. In neonatal period puppies and kittens proceed stormy development and maturing phase which have not been completed in the time of short pregnancy. This physiological immaturity and complete dependence on external environment influence implies huge susceptibility of puppies and kittens to diseases and lead to high percentage of neonates mortality before weaning.The aim of this paper is to present the important questions and information concerning puppies and kittens pediatrics based on available professional literature.

Okres neonatalny, czyli poporodowy, obejmuje pierwsze tygodnie życia szczeniąt i kociąt. Przeżycie tego przedziału czasowego przez oseski jest całkowicie uzależnione od instynktu macierzyńskiego matki oraz od warunków środowiskowych stworzonych przez »

Artykuł poglądowy stanowiący próbę porównania inhalacyjnego i infuzyjnego (domięśniowego i dożylnego) znieczulenia małych zwierząt. Przedstawiono zalety i wady obu metod oraz sposoby stosowania i dawkowanie najczęściej używanych anestetyków, w tym również nowszych środków, jak propofol, etomidat, izofluran. W części dotyczącej znieczulenia wziewnego omówiono najistotniejsze elementy dotyczące wyboru układu anestetycznego w zależności od wielkości zwierzęcia oraz doboru anestetyku inhalacyjnego. W podsumowaniu zwrócono uwagę na rolę tlenoterapii oraz śródoperacyjnego monitoringu w zmniejszeniu ryzyka związanego ze znieczuleniem.

This review paper, which is a try to compare inhalation and infusion (intravenous and intramuscular) anesthesia of small animals. Advantages and disadventages of both methods and the manner of use and dosage of the most common drugs including propofol, etomidate and isoflurane are described. In the part concerning inhalation anasthesia the most important facts about choosing circulation system and anesthetic agent depending of size and status of the animal are described.In the resume the role of oxygen theraphy and close monitoring during surgery to decrease risk of anesthesia is pointed out.

Artykuł poglądowy stanowiący próbę porównania inhalacyjnego i infuzyjnego (domięśniowego i dożylnego) znieczulenia małych zwierząt. Przedstawiono zalety i wady obu metod oraz sposoby stosowania i dawkowanie najczęściej używanych anestetyków, w tym »

Najważniejsze jest, aby dieta przeznaczona dla szczeniąt i kociąt dostarczała wszystkich składników niezbędnych do prawidłowego rozwoju. Powinna ona być tak skomponowana, aby zawierała odpowiednie ilości białka, węglowodanów, tłuszczu oraz składników mineralnych i witamin niezbędnych do intensywnego wzrostu i rozwoju młodego organizmu.

The fact that diet for puppies and kittens should provide them with all ingredients essential for proper development is of great importance. Its composition should include suitable amounts of protein, carbohydrates, fat, minerals and vitamins vital for intensive growth and development of young organism.

Najważniejsze jest, aby dieta przeznaczona dla szczeniąt i kociąt dostarczała wszystkich składników niezbędnych do prawidłowego rozwoju. Powinna ona być tak skomponowana, aby zawierała odpowiednie ilości białka, węglowodanów, tłuszczu oraz składników »

Czynniki żywieniowe odgrywają istotną rolę w utrzymaniu skóry i okrywy włosowej w dobrej kondycji zdrowotnej. Są one również bardzo ważne w leczeniu schorzeń dermatologicznych. Zaburzenia dermatologiczne o podłożu żywieniowym są często spowodowane nieodpowiednio zbilansowaną dietą.

Dietary factors play a major role in maintaining healthy coat and skin. They are also an important part of the treatment of dermatological diseases. Dermatological disorders of dietetic origin are quite frequently caused by unbalanced diet.

Czynniki żywieniowe odgrywają istotną rolę w utrzymaniu skóry i okrywy włosowej w dobrej kondycji zdrowotnej. Są one również bardzo ważne w leczeniu schorzeń dermatologicznych. Zaburzenia dermatologiczne o podłożu żywieniowym są »

Ultrasonografia dopplerowska jest bardzo powszechną metodą diagnostyczną w medycynie ludzkiej, dzięki której możemy nie tylko określić morfologię narządu, ale również zbadać jego unaczynienie. Dużą zaletą tego badania jest fakt, że jest to metoda nieinwazyjna, dlatego nie wymaga ona znieczulenia pacjenta.

Duplex Doppler ultrasonography is a very popular diagnostic tool in human medicine. This method consist of real-time, two dimensional grey-scale ultrasonography together with pulsed Doppler ultrasound examination. This technique gives us some information about morphologic changes in organs and allows us to estimate blood flow in examined structures. This method is very useful to determine blood flow in the great vessel and in abdominal organs which reflects their condition.

Ultrasonografia dopplerowska jest bardzo powszechną metodą diagnostyczną w medycynie ludzkiej, dzięki której możemy nie tylko określić morfologię narządu, ale również zbadać jego unaczynienie. Dużą zaletą tego badania jest fakt, że »

Chociaż niemal każdy bez trudu odróżnia osła czy muła od konia, najczęściej niestety na tym kończy się nasza wiedza na temat różnic pomiędzy tymi gatunkami. Mimo że nie są w naszym kraju popularne, kwestią czasu jest, kiedy moda na ich posiadanie jako zwierząt towarzyszących przyjdzie do nas z zachodniej Europy. Osły i muły należą do koniowatych, a zatem każdy tytułujący się „equine practitioner” musi posiadać niezbędną wiedzę z zakresu chorób tych gatunków, a także ich znieczulania.

Although donkeys and mules are easily recognized to look different from horses, but most often that is the end of our knowledge about differences between these species. Despite they are not popular in our country, there is only the matter of time, fashion to keep them as a pet animals come to us from western Europe. Donkey and mules are equine species so everyone who calls himself „equine practitioner” should possess essential knowledge in range of their diseases and also anesthesia.

Chociaż niemal każdy bez trudu odróżnia osła czy muła od konia, najczęściej niestety na tym kończy się nasza wiedza na temat różnic pomiędzy tymi gatunkami. Mimo że nie są w »

Gromadzenie się płynu w jamach opłucnej może być wywołane uciskiem mas nowotworowych na naczynia krwionośne i chłonne. Nacieki nowotworowe mogą pochodzić z pierwotnego guza w obrębie klatki piersiowej lub stanowić przerzut z odległego ogniska. Badanie płynu jamy opłucnowej jest istotnym testem diagnostycznym w rozpoznaniu wodopiersia pochodzenia nowotworowego u psów.

The gathering of fluid in the pleura cavity may be induced by the pressure of neoplastic masses on the blood and lymphatic vessels. Neoplastic infiltrates may originate in the primary tumour in the chest cavity or constitute metastases from the distant focus. The examination of the pleural cavity fluid is a significance diagnostic test in the recognition of hydrothorax of neoplastic origin in dogs.

Gromadzenie się płynu w jamach opłucnej może być wywołane uciskiem mas nowotworowych na naczynia krwionośne i chłonne. Nacieki nowotworowe mogą pochodzić z pierwotnego guza w obrębie klatki piersiowej lub stanowić »

Nutrię - Myocastor coypus, sprowadzono do Polski 80 lat temu. W zarysie podano historię i systemy jej hodowli, podstawy żywienia, a także najczęściej spotykane błędy hodowlane związane z jej utrzymaniem. Omówiono najczęściej spotykane choroby zakaźne (bakteryjne, wirusowe, grzybicze) i inwazyjne oraz ich zwalczanie. Zwrócono uwagę na toksyczność dla tego gryzonia niektórych leków.

Coypu - Myocastor coypus, introducet on Poland befor 80 years. In autline give her breeding, living systems, feeding bases and more frequent meet keepings mistakens bind her living. Discussed more frequency infectious diseases (bacteriales, virales and mycosis) and parasitic infestation at its fights. Returned remark to toxity of somes medicaments for his rodents.

Nutrię - Myocastor coypus, sprowadzono do Polski 80 lat temu. W zarysie podano historię i systemy jej hodowli, podstawy żywienia, a także najczęściej spotykane błędy hodowlane związane z jej utrzymaniem. »

Ustrój musi być utrzymywany w stałej, dynamicznej równowadze kwasowo-zasadowej, koniecznej do prawidłowego działania przemian metabolicznych. Produkcja kwasów, a więc i jonów wodorowych oraz dwutlenku węgla, wymaga ich usuwania głównie przez płuca i nerki w celu utrzymania stałego odczynu pH płynów ustrojowych. Służą temu celowi także układy buforowe, z których bufor wodorowęglanowy, jako jedyny działający w układzie otwartym, a więc najbardziej wydajny, jest podstawą do opisania działania równowagi kwasowo-zasadowej.

Acid-base balance of organism must be kept in dynamic equilibrium, which is necessary to correct working of metabolic alterations. Acid production (H+, CO2) requires its removing by lungs and kidneys - in this way the organism keeps stable pH. Buffer systems work together with this mechanism, from which bicarbonate buffer is the most efficient and is the baseline of acid-base balance.

Ustrój musi być utrzymywany w stałej, dynamicznej równowadze kwasowo-zasadowej, koniecznej do prawidłowego działania przemian metabolicznych. Produkcja kwasów, a więc i jonów wodorowych oraz dwutlenku węgla, wymaga ich usuwania głównie przez »

Tularemia jest ostrą chorobą zakaźną rozpowszechnioną głównie na półkuli północnej. W warunkach naturalnych atakuje gryzonie i zajęcokształtne. Jest to także groźna choroba odzwierzęca (1-6). Wspomniana jednostka kliniczna jest czasem nazywana „chorobą zajęczą” lub „dżumą gryzoni” (2). Objawy tularemii są groźne zarówno dla ludzi, jak i dla zaatakowanych zwierząt.

Tularemia is hard infectious illness widespread mostly on Northern part of the world. It attacks in natural circumstances rodents and lagomorpha. It is also dangerous zoonosis. It is sometimes called as „´s illness” or „´s pestis”. ´s symptomps are dangerous both for people and for attacked animals.

Tularemia jest ostrą chorobą zakaźną rozpowszechnioną głównie na półkuli północnej. W warunkach naturalnych atakuje gryzonie i zajęcokształtne. Jest to także groźna choroba odzwierzęca (1-6). Wspomniana jednostka kliniczna jest czasem nazywana »

Nowotwory są coraz częstszą przyczyną śmierci zwierząt towarzyszących. W artykule opisano etiologię nowotworzenia, tj. czynniki biologiczne (wirusy, bakterie, grzyby, pasożyty i hormony), czynniki fizyczne oraz mutacje genowe. Opisano ich działanie onkogenne na organizmy psów i kotów.

Tumours are becoming more and more frequent cause of death among companion animals. The aetiology of neoplasia, i.e. biological (viruses, bacteria, fungi, parasites and hormones) and physical factors as well as gene mutations), is described in this article. Their oncogenic impact on ´ and ´ organisms is also presented.

Nowotwory są coraz częstszą przyczyną śmierci zwierząt towarzyszących. W artykule opisano etiologię nowotworzenia, tj. czynniki biologiczne (wirusy, bakterie, grzyby, pasożyty i hormony), czynniki fizyczne oraz mutacje genowe. Opisano ich działanie »

Celem artykułu jest przybliżenie czytelnikom postępowania diagnostycznego w przypadku kotów, u których stwierdzamy świąd. Jest on jednym z najczęściej spotykanych problemów dermatologicznych u kotów. Wielokrotnie w naszych praktykach spotykamy się z kotami, u których występuje świąd o różnej intensywności. Niestety, objaw ten charakterystyczny jest dla wielu chorób skóry. Powoduje to konieczność przeprowadzenia w takich przypadkach dokładnego wywiadu, badania klinicznego oraz badań dodatkowych, tak by ustalić rzeczywistą przyczynę jego występowania. W artykule przedstawiono postępowanie diagnostyczne w przypadku takich zwierząt.

The purpose of the article is to bring closer a diagnostic approach to feline pruritus. This is the most common dermatological problem in cats. Repeatedly in our practice we have cats with different rate of pruritus. Unfortunately, this symptom is very typical for many skin diseases. It cause us to make a detail interview, a clinical examination and an accessory examination precisely, to establish the real cause of appearance of pruritus. This article present the diagnostic approach to such animals.

Celem artykułu jest przybliżenie czytelnikom postępowania diagnostycznego w przypadku kotów, u których stwierdzamy świąd. Jest on jednym z najczęściej spotykanych problemów dermatologicznych u kotów. Wielokrotnie w naszych praktykach spotykamy się »

Celem pracy było określenie wartości pH skóry u psów w stanach prawidłowego funkcjonowania i zmian tego parametru w ropnych stanach zapalnych skóry. Badania przeprowadzono na 40 dorosłych psach (20 zdrowych i 20 ze zmianami skórnymi). U zwierząt tych pobrano wymazy do badań mikrobiologicznych z obszarów skóry zajętych ropnym procesem zapalnym. W miejscach tych zmierzono pH skóry. U psów z pyodermą zastosowano leki w postaci szamponów na powierzchnię skóry o określonym pH. U zwierząt leczonych mierzono pH skóry przed i po zastosowaniu środków leczniczych. Zauważono, że pH skóry psów jest istotnie wyższe niż u człowieka oraz innych mięsożernych (wyniosło ono średnio 7,395). Stwierdzono, iż w ropnych zapaleniach skóry następuje wzrost pH skóry. W badaniach własnych zaobserwowano pH średnio na poziomie 8,109. Po zastosowaniu preparatów o odpowiednim pH na powierzchnię skóry następowała normalizacja odczynu powłoki skórnej.

Skin pH - important prognostic factor in the therapy of skin diseases in dogs. The goal of the work is to establish the values of skin pH of dogs in the physiological state and in a pathological state such as pyoderma. The research was made on 40 adult dogs; 20 healthy and 20 with skin changes. From the changed places of skin the microbiological smears were taken and pH of the skin in those places was measured. The dogs with pyoderma were treated with surface-acting agents as shampoos of known pH reaction. Before and after the treatment the pH of the skin was measured. It was noticed that the pH of the ´s skin is higher than of human and other carnivores; it was established as pH 7,395. It was discovered that in the pyodermal states the skin pH is elevated up to 8,109. The use of surface-acting agents caused normalization of skin pH.

Celem pracy było określenie wartości pH skóry u psów w stanach prawidłowego funkcjonowania i zmian tego parametru w ropnych stanach zapalnych skóry. Badania przeprowadzono na 40 dorosłych psach (20 zdrowych »

Artykuł przedstawia teorię pleomorfizmu profesora Enderleina w ujęciu historycznym i współczesnym oraz przypadki kliniczne zwierząt leczonych lekami izopatycznymi, zawierającymi odpowiednio przygotowane mikroorganizmy. Opisane w artykule wyniki leczenia schorzeń weterynaryjnych przy pomocy leków izopatycznych potwierdzają ich skuteczność, co jest szczególnie interesujące w dobie wszechobecnej antybiotykoterapii i leczenia supresyjnego. Oczywista wydaje się także konieczność prowadzenia intensywnych szkoleń opartych na wynikach badań podstawowych oraz klinicznych, które umożliwią lekarzom bezpieczne i skuteczne stosowanie metod naturalnych w leczeniu weterynaryjnym.

In this publication a historical and present view on pleomorphic theory of prof. Enderlein is presented as well as case stories of animals treated with isopathic remedies, produces from different microorganisms. The case stories described in this article confirm the efficacy of isopathic treatment in veterinary medicine, what is especially interesting nowadays, when antibiotics and suppressive agents are widely used. Intensive training for veterinary doctors based on base and clinical trials is necessary, which will be helpful to use safety and effective natural methods of treatment.

Artykuł przedstawia teorię pleomorfizmu profesora Enderleina w ujęciu historycznym i współczesnym oraz przypadki kliniczne zwierząt leczonych lekami izopatycznymi, zawierającymi odpowiednio przygotowane mikroorganizmy. Opisane w artykule wyniki leczenia schorzeń weterynaryjnych przy »

W przebiegu chorób stawów o podłożu immunologicznym główną rolę odgrywają mechanizmy nadwrażliwości typu III lub IV. Czynnik etiologiczny nie zawsze jest znany. Z punktu widzenia lekarza klinicysty słuszny wydaje się podział na erozyjne i nieerozyjne zapalenia stawów. Ważne jest też przeprowadzenie szeregu badań laboratoryjnych ułatwiających postawienie diagnozy.

The mechanisms of hypersensitivity type III or IV play a main role in immune-mediated joint diseases. Etiological factor is not always known. From clinical point of view the classification of diseases including erosive and non-erosive forms of arthritis is the most useful. ´s important to make a series of laboratory tests for proper diagnosis of the illness in dogs and cats.

W przebiegu chorób stawów o podłożu immunologicznym główną rolę odgrywają mechanizmy nadwrażliwości typu III lub IV. Czynnik etiologiczny nie zawsze jest znany. Z punktu widzenia lekarza klinicysty słuszny wydaje się »

Cystoskopia umożliwia ocenę wnętrza pęcherza moczowego, pobranie materiału do badań laboratoryjnych oraz wykonanie niektórych zabiegów (np. elektrokoagulacji, elektroresekcji). Wziernikowanie pęcherza moczowego u psów może być wykonywane przy pomocy endoskopów sztywnych lub giętkich. Rodzaj oraz parametry zastosowanych endoskopów, a także sposób wykonania cystoskopii uzależnione są przede wszystkim od płci oraz wielkości zwierzęcia. Badanie endoskopowe cewki moczowej oraz pęcherza moczowego jest bardzo przydatną techniką diagnostyczną w rozpoznawaniu chorób dolnych dróg moczowych u psów.

Cystoscopy enables the assessment of the urinary bladder inside, collecting the material for laboratory tests and performing some procedures (e.g. electrocoagulation, electroresection). The endoscopy of the urinary bladder in dogs can be carried out by means of stiff or flexible endoscopes. The kind and parameters of used endoscopes as well as the way of performing cystoscopy depend first of all on animal sex and size. The endoscopic examination of urethra and the urinary bladder is a very useful diagnostic technique in the diagnosis of the lower urinary tract diseases in dogs.

Cystoskopia umożliwia ocenę wnętrza pęcherza moczowego, pobranie materiału do badań laboratoryjnych oraz wykonanie niektórych zabiegów (np. elektrokoagulacji, elektroresekcji). Wziernikowanie pęcherza moczowego u psów może być wykonywane przy pomocy endoskopów sztywnych »