4/2006, lipiec-sierpień
Szanowni Państwo!
Witam naszych Czytelników i zapraszam do lektury wydania letniego. Właśnie upływa nam połowa wakacji. Szkoda, że ciepłe dni tak szybko umykają.
Na 28-29 września 2006 roku zaplanowane są obchody Jubileuszu 55-lecia Akademii Rolniczej we Wrocławiu. Pierwszego dnia w Centrum Dydaktyczno-Naukowym Akademii Rolniczej we Wrocławiu, przy pl. Grunwaldzkim 24a, odbędzie się ogólnopolska konferencja naukowa „Aktualne problemy rolnictwa, gospodarki żywnościowej i ochrony środowiska”. Uczestnikami konferencji będą m.in. przedstawiciele władz miejskich Wrocławia i regionu, członkowie Prezydium KRASP, Konferencji Rektorów Uczelni Rolniczych, delegacje uczelni zagranicznych. Drugiego dnia - centralne uroczystości jubileuszowe: o 9.00 - Msza św. w intencji pracowników i studentów AR w Kościele pw. Najświętszego Imienia Jezus (Kościół Uniwersytecki); o 11.00 jubileuszowa inauguracja roku akademickiego połączona z nadaniem doktoratu honoris causa prof. Tadeuszowi Szulcowi - Aula Leopoldina UW; 17.00 - piknik w Pawłowicach dla gości, pracowników i absolwentów z rodzinami. Do Komitetu Honorowego przyjęli zaproszenie m.in.: Marszałek Sejmu RP Marek Jurek, Prezes Rady Ministrów Kazimierz Marcinkiewicz, Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego Michał Seweryński, Przewodniczący Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich Tadeusz Luty.
Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna przedstawiła propozycje zmian w projekcie rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie sposobu ustalania i wysokości opłat za czynności wykonywane przez Inspekcję Weterynaryjną, sposobu przekazywania informacji w tym zakresie Komisji Europejskiej. W związku z koniecznością wprowadzenia wielu zmian do proponowanych projektów rozporządzeń oraz ze względu na istotne znaczenie tych aktów dla właściwego funkcjonowania Inspekcji Weterynaryjnej, Krajowa Rada Lekarsko-Weterynaryjna zwróciła się z prośbą do ministra o zwołanie konferencji w celu uzgodnienia i omówienia szczegółowych uregulowań prawnych w przedłożonych projektach. Szczegóły dotyczące proponowanych zmian znajdziecie Państwo na stronie www.vetpol.org.pl.
Przypominam, że w dniach 30 listopada - 2 grudnia 2006 roku odbędzie się kolejna, nowa impreza targowa - tym razem w Warszawie: I Targi Lecznictwa Weterynaryjnego i Nadzoru nad Bezpieczeństwem Żywności „Weterynaria 2006” pod Patronatem Krajowej Izby Lekarsko-Weterynaryjnej. Targi Lecznictwa Weterynaryjnego i Nadzoru nad Bezpieczeństwem Żywności „Weterynaria” to impreza skierowana do wszystkich środowisk związanych z lecznictwem weterynaryjnym, a także kontrolą weterynaryjną nad produkcją żywności. O szczegółach czytajcie Państwo na stronie 73.
Jestem otwarta na wszelkie Państwa uwagi i sugestie. Można się ze mną skontaktować pod adresem e-mail: m.siwiec@elamed.com.pl lub numerem telefonu: 032 788 51 51.
Zapraszam i życzę miłej lektury!
Monika
p.o. redaktor naczelnej
NASZE SPRAWY
VET-MEDYCYNA
autor:
Rafał Pędziwiatr
str. 9
Koń, będąc gatunkiem hipsodontycznym i anizognatycznym, wykazuje skłonność do tworzenia się charakterystycznych zmian w uzębieniu. Są one powodem niewłaściwego rozdrabniania pokarmu oraz problemów behawioralnych, szczególnie widocznych w trakcie pracy konia. Lekarz hipiatra ma do czynienia najczęściej z różnego typu odrostami zębów, które powstają wskutek niepełnego bądź nieprawidłowego ścierania się zębów konia. Postępowaniem z wyboru jest skorygowanie uzębienia, które ma przywrócić prawidłowy balans między zębami szczękowymi i żuchwowymi, a tym samym komfort zwierzęcia.
Overgrowths of equine cheek teeth are the most common abnormality. They are the main reason of improper grinding and, in particular, behavioural problems in horses. The main goal in equine dentistry is to relieve mouth pain since a horse that feels comfortably will invariably perform better and grinding and feed conversion will be more efficient.
Koń, będąc gatunkiem hipsodontycznym i anizognatycznym, wykazuje skłonność do tworzenia się charakterystycznych zmian w uzębieniu. Są one powodem niewłaściwego rozdrabniania pokarmu oraz problemów behawioralnych, szczególnie widocznych w trakcie pracy konia.
»
autor:
Beata Degórska
str. 12
Pojawianie się nowych metod leczenia różnych chorób, bądź upowszechnianie tych znanych już wcześniej, powoduje konieczność dopasowania postępowania do aktualnych możliwości medycyny. Celem tego artykułu jest przedstawienie przebiegu dysplazji stawów biodrowych, jej rozpoznawania i leczenia psów w młodym wieku - nawet poniżej 16 tygodnia życia.
New methods of treating different diseases or more common use of these previously known makes it necessary to adjust our procedures to the current achievements of medicine. The aim of this paper is to present the development of hip dysplasia as well as diagnostic and therapeutic approach suitable for young dogs - even the ones under 16 weeks of age.
Pojawianie się nowych metod leczenia różnych chorób, bądź upowszechnianie tych znanych już wcześniej, powoduje konieczność dopasowania postępowania do aktualnych możliwości medycyny. Celem tego artykułu jest przedstawienie przebiegu dysplazji stawów biodrowych,
»
str. 17
Prawidłowa opieka oraz żywienie szczeniąt i kociąt od urodzenia do osiągnięcia dojrzałości hodowlanej decyduje o zdrowiu, zdolności użytkowej i płodności osobników dorosłych. W tych okresach życia szczeniąt i kociąt często popełnia się wiele błędów żywieniowych. Błędów tych nie można już później praktycznie naprawić. Dlatego niniejsza praca prezentuje ważniejsze zagadnienia związane z optymalnym żywieniem i odchowem szczeniąt i kociąt na poszczególnych etapach ich rozwoju. W pracy szczególną uwagę zwrócono na żywienie osobników osieroconych i odsadzonych. Prezentujemy również najczęściej występujące zaburzenia w odżywianiu rosnących szczeniąt i kociąt.
Proper care and feeding puppies and kittens straight from birth till reproductive maturity condition health and reproductive performance of adult animals. In these periods of ´ and ´ life many nutritional mistakes are often made - and later it is virtually impossible to correct them. Hence this paper presents the most important aspects connected with feeding and rearing of puppies and kittens. The authors focus on feeding orphaned and weaned animals. They also present most frequently occurring nutritional disorders of growing puppies and kittens.
Prawidłowa opieka oraz żywienie szczeniąt i kociąt od urodzenia do osiągnięcia dojrzałości hodowlanej decyduje o zdrowiu, zdolności użytkowej i płodności osobników dorosłych. W tych okresach życia szczeniąt i kociąt często
»
autor:
prof. dr hab. Józef Nicpoń
str. 23
Badania opróżniania żołądka są użyteczne w diagnostyce jego dysfunkcji u ludzi i zwierząt. W Polsce badania (u psów i kotów) są stosowane w bardzo ograniczonym zakresie. W opracowaniu przedstawiono nieinwazyjne metody badania opróżniania żołądka, takie jak: badanie endoskopowe, badanie z użyciem znaczników, badanie radiologiczne, badanie ultrasonograficzne, metody radioizotopowe oraz test oddechowy.
Gastric emptying study tests are useful in the diagnosis of stomach dysfunction in man and animals. In Poland, these examinations in dogs and cats are carried out in a very limited way. In the present report non-invasive methods of gastric emptying studies such as endoscopy, marker study, radiological, ultrasound and radioisotopic methods as well as breath test are presented.
Badania opróżniania żołądka są użyteczne w diagnostyce jego dysfunkcji u ludzi i zwierząt. W Polsce badania (u psów i kotów) są stosowane w bardzo ograniczonym zakresie. W opracowaniu przedstawiono nieinwazyjne
»
autor:
Paweł Jonkisz
str. 26
Monitorowanie wybranych parametrów biochemicznych i morfologicznych pozwala na ocenę funkcji nerek. Mocznik i kreatynina są najczęściej zlecanymi badaniami. Określenie ich wartości pozwala oszacować filtrację kłębuszkową (GFR), a wyliczenie klirensu kreatyniny daje wiarygodny obraz przesączu kłębuszkowego. Dodatkowe oznaczenie między innymi morfologii, poziomu białka całkowitego, elektrolitów i równowagi kwasowo-zasadowej dostarcza informacji niezbędnych do oceny stanu klinicznego pacjenta.
Monitoring the specific biochemical and haematological parameters enables the assessment of renal function. The determination of urea and creatinine levels is the most commonly recommended examination. Glomerular filtration rate may be estimated on the basis of urea and creatinine levels and creatinine clearance values. Determining some additional parameters such as haematology, total serum protein, electrolytes and acid-base balance provides information indispensable to the assessment of the clinical status of a patient.
Monitorowanie wybranych parametrów biochemicznych i morfologicznych pozwala na ocenę funkcji nerek. Mocznik i kreatynina są najczęściej zlecanymi badaniami. Określenie ich wartości pozwala oszacować filtrację kłębuszkową (GFR), a wyliczenie klirensu kreatyniny
»
autor:
dr Katarzyna Guz
str. 30
Przywry digenetyczne są pasożytniczymi płazińcami mogącymi wywoływać choroby ryb w gospodarstwach hodowlanych. Przywry te mają złożony cykl rozwojowy, w którym ryby mogą być żywicielami ostatecznymi lub pośrednimi, zależnie od gatunku pasożyta. Mają pośredni cykl rozwojowy, w którym mięczaki są żywicielami pośrednimi. Dorosłe przywry (Bunodera luciopercae, Asymphylodora tincae, Parasymphylodora markewitschi) żyją w jelicie, ale przywry Sanguinicolidae lokalizują się w naczyniach krwionośnych. Osiedlanie się metacerkarii w narządach ryb jest gatunkowo specyficzne. Niektóre encystują tylko w skórze, mięśniach czy oczach. Gatunkami występującymi u karpi są Diplostomum spathaceum, Posthodiplostomum brevicaudatum, P. cuticola i Tylodelphys clavata. Dorosłe przywry żyją w jelicie ptaków rybożernych. Zwalczanie tych pasożytów ryb jest bardzo trudne. Najbardziej efektywną metodą jest eliminacja ślimaków, żywicieli pośrednich, i w ten sposób przerwanie cyklu rozwojowego pasożytów. Diagnostyka i leczenie chorób pasożytniczych ryb jest ciągle niesatysfakcjonujące i muszą być prowadzone dalsze badania w tym kierunku. Używane chemioterapeutyki mają ograniczenia, dlatego powinny zostać opracowane nowe leki - skuteczne i bezpieczne dla środowiska naturalnego.
Digeneans are platyhelminths parasitic and they are known to cause diseases in all forms of fishes culture. Digenetic flukes have complex life-cycles where fish may be involved as primary or intermediate host depending on the parasite species. They have indirect life cycle with a mollusc as an intermediate host. The adult parasites (Bunodera luciopercae, Asymphylodora tincae, Parasymphylodora markewitschi) live in the intestine, but Sanguinicolidae are in the blood vessels. The settlement of metacercariae in fish organs is species-specific. Some of them encyst only in the skin, in the muscle and in the eye. Species associated in carp include members of the Diplostomum spathaceum, Posthodiplostomum brevicaudatum, P. cuticola, Tylodelphys clavata. The adult digeneans live in the intestine of the fish-feeding birds. It is very difficult to control the parasite of fishes. The most effective method is to eliminate snails, the intermediate host, and thus to break the parasites life cycle. Diagnostic and control of parasitic diseases of fish is still far from being satisfactory and further research is needed. Use of chemotherapy has limitations therefore new effective, but environmentally safe drugs should be developed.
Przywry digenetyczne są pasożytniczymi płazińcami mogącymi wywoływać choroby ryb w gospodarstwach hodowlanych. Przywry te mają złożony cykl rozwojowy, w którym ryby mogą być żywicielami ostatecznymi lub pośrednimi, zależnie od gatunku
»
autor:
Piotr Biegała,
lek. wet. Jerzy Ziętek
str. 38
Parwowiroza psów jest ostrą, zakaźną i zaraźliwą chorobą, szczególnie groźną dla szczeniąt i młodych psów - w wieku od 6 tygodni do 6 miesięcy, wywoływaną przez parwowirusa psiego typ 2. Charakteryzuje się wymiotami, silną biegunką prowadzącą do odwodnienia organizmu, bolesnością powłok brzusznych i silnie wyrażonymi objawami ogólnymi. Szczepienia ochronne w dużej mierze przyczyniły się do zmniejszenia częstości występowania tej choroby w Polsce. Jednakże w związku z dużą opornością wirusa na warunki środowiska i wydalaniem dużych ilości czynnika zakaźnego z kałem chorych zwierząt wciąż zdarzają się wśród psów przypadki zachorowań na tę chorobę.
´ parvoviral infection is a hard infectious and catching illness, particularly dangerous for puppies and young dogs at the age of 6 weeks till 6 months, caused by CPV-2. It is characterized by vomits, strong diarrhoea leading to dehydration of organism, the painfulness of abdominal mantles and the expressed general symptoms. The protective vaccinations contributed in large measure to decrease the frequency of the occurrence of this disease in Poland. However in relationship with ´ large resistance to ´s conditions and the excretion of large amounts of infectious factor with faeces of sick animals cases of this disease still happen among dogs.
Parwowiroza psów jest ostrą, zakaźną i zaraźliwą chorobą, szczególnie groźną dla szczeniąt i młodych psów - w wieku od 6 tygodni do 6 miesięcy, wywoływaną przez parwowirusa psiego typ 2.
»
autor:
Marek Lipiec
str. 44
Antyseptyki są substancjami wstrzymującymi wzrost i rozwój mikroorganizmów. Składają się na nie różne grupy specyfików, które są nanoszone na powierzchnię skóry lub błony śluzowe w celu zapobiegania infekcji. Ich działanie może być zarówno bakteriobójcze, jak i bakteriostatyczne. Większość z nich może być użyta jako antyseptyk i jako środek dezynfekcyjny. Zrozumienie sposobów ich działania umożliwia swobodniejsze postępowanie lecznicze i chroni pacjentów przed infekcją.
Antiseptics are substances which inhibit growth and development of microorganisms. They form diverse groups of drugs which are applied to skin surface or mucous membranes in order to prevent the development of an infection. These substances may show bactericidal or bacteriostatic mode of action. Most of them may be used both as an antiseptic and a disinfectant. Understanding the mode of their action enables an easier therapeutic approach and protects patients from an infection.
Antyseptyki są substancjami wstrzymującymi wzrost i rozwój mikroorganizmów. Składają się na nie różne grupy specyfików, które są nanoszone na powierzchnię skóry lub błony śluzowe w celu zapobiegania infekcji. Ich działanie
»
autor:
Sebastian Knaga,
lek. wet. Jerzy Ziętek
str. 49
Przeszłość, a także w dużej mierze przyszłość każdego organizmu żywego jest zapisana w jego genach. Rozwój nowych technik biologii molekularnej pozwala na dokładne poznanie materiału genetycznego badanego organizmu. W każdym genomie oprócz sekwencji kodujących występują również sekwencje niekodujące, do których zaliczamy m.in. sekwencje powtórzone tandemowo. Wśród nich znajdują się sekwencje mikrosatelitarne, stanowiące ważną klasę markerów genetycznych, wykorzystywanych m.in. w diagnostyce molekularnej chorób zwierząt i ludzi warunkowanych genetycznie, w medycynie sądowej, pracy hodowlanej, badaniach ewolucyjnych i wielu innych dziedzinach wiedzy.
The past and also in large measure the future of every living organism is recorded in its genes. The development of new techniques of molecular biology permits the exact recognition of genetic material of an investigated organism. In every genome, except for coding sequences, there are also non- coding sequences, such as tandem repeated sequences. Among them there are microsatellitary sequences, determining important class of genetic markers used i.e. in molecular diagnostics of genetically conditioned illnesses of animals and also people, in forensic medicine, animal breeding, evolution researches and many other spheres of knowledge.
Przeszłość, a także w dużej mierze przyszłość każdego organizmu żywego jest zapisana w jego genach. Rozwój nowych technik biologii molekularnej pozwala na dokładne poznanie materiału genetycznego badanego organizmu. W każdym
»
autor:
Paweł Górski,
Wojciech Zygner
str. 52
W praktyce weterynaryjnej małych zwierząt zdarzają się sytuacje, w których wynik badania kału, rozmazu krwi bądź zeskrobiny jest negatywny, mimo iż pies czy kot zarażony jest pasożytami. Tego typu sytuacje zostały przedstawione w niniejszym opracowaniu. Fakt ten wynika z biologii pasożyta, błędów związanych z pobieraniem próbek do badań oraz niskiej intensywności inwazji. Chore zwierzęta z negatywnym wynikiem badania parazytologicznego należy poddać dalszej diagnostyce bądź leczeniu. Rozpoznanie przyczyny choroby jest ważne, gdyż niektóre inwazje pasożytów psów i kotów stanowią zagrożenie dla zdrowia człowieka.
Although dogs or cats are often infected with parasites, there are some situations in small animal veterinary practice when the results of faecal, blood smear or skin scraping examinations are negative. Such situations are presented and discussed in this article. ´re due to a biology of a parasite, incorrect sampling procedures or low intensification of an invasion. Affected animals with a negative result of a parasitological examination must be treated or further examined. The diagnosis of the cause of a disease is important because some parasitic invasions in dogs and cats are potentially dangerous for human health.
W praktyce weterynaryjnej małych zwierząt zdarzają się sytuacje, w których wynik badania kału, rozmazu krwi bądź zeskrobiny jest negatywny, mimo iż pies czy kot zarażony jest pasożytami. Tego typu sytuacje
»
PRZEWODNIK
autor:
Elisabeth Müller
str. 58
OKIEM REPORTERA
autor:
Monika Cukiernik
str. 60
VET-LEX
str. 61
Zgodnie z obowiązującymi przepisami przemieszczane psy, koty i fretki powinny posiadać paszporty. Paszport można wystawić zwierzęciu, które posiada aktualne szczepienie przeciwko wściekliźnie, jest odpowiednio oznakowane czy w niektórych wypadkach ma wykonane badanie określające poziom przeciwciał przeciw wściekliźnie. Jednym z warunków przemieszczania psów, kotów i fretek z państw trzecich jest wyposażenie ich w weterynaryjne świadectwo zdrowia.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami przemieszczane psy, koty i fretki powinny posiadać paszporty. Paszport można wystawić zwierzęciu, które posiada aktualne szczepienie przeciwko wściekliźnie, jest odpowiednio oznakowane czy w niektórych wypadkach ma
»
VET-NEWS
VET-PRESS
autor:
Jacek Lewicki
str. 67
VET-IMPREZY
KLUB KSIĄŻKI
VET-NOWOŚĆ
