5/2006, wrzesień-październik
Szanowni Państwo!
Witam Państwa w listopadzie - miesiącu dla naszej branży bardzo ważnym, ze względu na odbywający się w Krakowie, w dniach 18-20 listopada, XIII Kongres Polskiego Stowarzyszenia Lekarzy Weterynarii Małych Zwierząt pt.: „Pediatria małych zwierząt”.
Ruszyła również nowa strona PSLWMZ www.pslwmz.org.pl - bardzo przejrzysta, ciekawa, z informacjami na temat wydarzeń weterynaryjnych. W imieniu znamienitego zarządu PSLWMZ zapraszamy!
Nasza redakcja jako jedyna objęła patronat medialny nad Olsztyńskim Forum Weterynaryjnym 2005 „Kardiologia i okulistyka w praktyce”. Organizuje je IVSA Poland o. Olsztyn oraz Royal Canin Polska dla studentów wydziałów medycyny weterynaryjnej oraz lekarzy weterynarii praktyków. Forum odbędzie się w dniach 26-27 listopada 2005 roku. W numerze pierwszym 2006 roku będziecie Państwo mogli przeczytać więcej na temat tego spotkania.
W październiku bieżącego roku z ramienia naszej redakcji ukazała się monografia „Zwierzęta Hodowlane”, zawierająca materiały z konferencji „Rozród - Matka - Noworodek” 2005, która odbyła się w Polanicy Zdroju. Jest to jeden z nowych pomysłów „Weterynarii w praktyce”, który znajdzie swoją kontynuację w roku 2006 - szykujemy na tym polu niespodzianki dla naszych prenumeratorów.
Od nowego roku zmienia się również cena prenumeraty. Roczna lekarska kosztować będzie 102 zł, roczna studencka 60 zł. Zachęcam do zakupu prenumeraty jeszcze w tym roku - po starej, niższej cenie!
Nasza ankieta dla lekarzy weterynarii „Jak uczyć się języka angielskiego” okazała się dobrym pomysłem i cieszyła się wśród Państwa powodzeniem. Dziękujemy za zainteresowanie tym zagadnieniem. Z laureatami konkursu kontaktować się będziemy telefonicznie.
Po raz kolejny informujemy naszych obecnych i przyszłych autorów, że zmiany w regulaminie publikowania w „Weterynarii w praktyce” będą obowiązywać bez odstępstw od numeru pierwszego 2006 roku. Zmiany te dotyczą głównie opatrywania artykułów w streszczenia i słowa kluczowe w języku polskim oraz angielskim, a także odnośników do literatury w porządku cytowania, a nie alfabetycznym, jak do tej pory. Zasady te będą obowiązywać w artykułach przeglądowych w dziale VET-MEDYCYNA od 2006 roku - szczegółowy regulamin znajdą Państwo na stronie 96 bieżącego wydania lub na stronie www.elamed.com.pl/weterynaria.
W dziale Vet-Imprezy możecie Państwo przeczytać bardzo wiele informacji na temat planowanych wydarzeń weterynaryjnych oraz kilka sprawozdań z tych, które już się odbyły. Szczególnie polecam obszerny opis z II Konferencji Chirurgicznej: „Medycyna ratunkowa” z Wrocławia - relacjonowany przez dr. n. wet. Grzegorza Wąsiatycza.
Korzystając z okazji, gdyż to ostatnie tegoroczne wydanie, składam naszym drogim Czytelnikom, Klientom oraz Autorom i Współpracownikom życzenia zdrowych, radosnych, rodzinnych i pięknych Świąt Bożego Narodzenia oraz szampańskiej zabawy sylwestrowej!
Życzę zajmującej lektury!
Monika
p.o. redaktor naczelnej
NASZE SPRAWY
VET-MEDYCYNA
autor:
Piotr Wilkołek,
Marcin Szczepanik
str. 6
Atopia u kotów jest przewlekłą chorobą świądową. Rozpoznanie choroby stawiane jest na podstawie badania klinicznego oraz badań dodatkowych. W artykule opisano objawy kliniczne i wyniki testów śródskórnych. Badania z zastosowaniem 12 wodnych roztworów alergenów wykonano u 8 kotów atopowych. Najwięcej pozytywnych reakcji obserwowano na roztocza kurzu domowego (75%). Większość dodatnich reakcji była poliwalentna, tylko u jednego kota stwierdzono reakcję monowalentną.
In cats atopy is a chronic pruritic inflammatory skin disease. The diagnosis of this disease is based on the results of physical and dermatological examination as well as on additional testing. The authors describe clinical symptoms and results of intradermal skin tests. The studies were carried out on 8 atopic cats with the use of 12 allergen aqueous solutions. Most of the positive results were noted to house dust mites allergens (75%). Most of the positive reactions were polyvalent (87,5%) whereas only one monovalent reaction was reported in a cat.
Atopia u kotów jest przewlekłą chorobą świądową. Rozpoznanie choroby stawiane jest na podstawie badania klinicznego oraz badań dodatkowych. W artykule opisano objawy kliniczne i wyniki testów śródskórnych. Badania z zastosowaniem
»
autor:
Leonard Gugała
str. 12
W artykule opisane zostały podstawowe etapy diagnostyki choroby nowotworowej. Podano najważniejsze zagadnienia, jakie powinno się poruszyć w rozmowie z właścicielem chorego zwierzęcia. W dalszej części artykułu streszczone zostały metody operacyjnego usunięcia guza nowotworowego oraz najważniejsze zasady obchodzenia się z tkanką nowotworową w czasie operacji.
In the following article the authors describe the principles of diagnostic approach to neoplastic diseases. The basic facts that have to be discussed with the owner of a patient are presented. In the further part of the article the authors summarize the principal procedures of oncological surgery and the most important rules of handling neoplastic tissue during a surgery.
W artykule opisane zostały podstawowe etapy diagnostyki choroby nowotworowej. Podano najważniejsze zagadnienia, jakie powinno się poruszyć w rozmowie z właścicielem chorego zwierzęcia. W dalszej części artykułu streszczone zostały metody operacyjnego
»
str. 16
W opracowaniu tym zaprezentowano metody diagnostyczne najczęściej stosowane w rozpoznawaniu klinicznym i histologicznym nowotworów. Zostały omówione różne metody biopsji i pobierania materiału do badań diagnostycznych (biopsja aspiracyjna, tru-cat, pobieranie chirurgiczne). Opisano także klasyfikację nowotworów TNM z uwzględnieniem objawów występowania zmian pierwotnych i przerzutów.
In this review the diagnostic procedures most commonly used in staging and grading of tumors are presented. The authors describe different biopsy techniques and sampling methods (e.g. FNAB, True-cut, endoscopic biopsy and surgical biopsy). TNM classification including primary lesions and metastatic rate is outlined.
W opracowaniu tym zaprezentowano metody diagnostyczne najczęściej stosowane w rozpoznawaniu klinicznym i histologicznym nowotworów. Zostały omówione różne metody biopsji i pobierania materiału do badań diagnostycznych (biopsja aspiracyjna, tru-cat, pobieranie chirurgiczne).
»
autor:
dr n. wet. Barbara Osińska,
dr n. wet. Sławomir Giziński,
prof. dr hab. Maria Katkiewicz
str. 20
W pracy opisano trzy przypadki grasiczaka (thymoma). W dwóch przypadkach w strukturze morfologicznej grasiczaków obserwowano typowy rozrost nowotworowy komórek epitelialnych, a w jednym przypadku rozrost nowotworowy komórek epitelialnych miał miejsce w obrębie bogato unaczynionej tkanki łącznej. W pierwszych dwóch przypadkach grasiczaka, które były stwierdzone w badaniu pośmiertnym u psa i kota, bezpośrednią przyczyną śmierci obydwu zwierząt była uogólniona infekcja, co może sugerować obecność deficytu immunologicznego związanego z nowotworem grasicy. Drugi typ morfologiczny grasiczaka stwierdzono u psa, którego zejście śmiertelne nastąpiło w krótkim czasie po zabiegu chirurgicznego usunięcia nowotworu. Przyczyną śmierci był najprawdopodobniej wstrząs hipowolemiczny.
Three cases of thymoma are presented. In two cases typical neoplastic growth of the epithelium was found within the morphological structure of two tumors whereas in one case neoplastic epithelial cells were distributed within abundantly vascularized connective tissue. In the first two cases, i.e. in a dog and a cat, thymoma was diagnosed post mortem and the generalized infection was a direct cause of death, suggesting an immunodeficiency related to a thymoma. The second morphological type of thymoma was diagnosed in a dog which died shortly after a surgical excision of the tumor. A hypovolemic shock was a possible cause of death.
W pracy opisano trzy przypadki grasiczaka (thymoma). W dwóch przypadkach w strukturze morfologicznej grasiczaków obserwowano typowy rozrost nowotworowy komórek epitelialnych, a w jednym przypadku rozrost nowotworowy komórek epitelialnych miał miejsce
»
str. 22
Opracowanie obejmuje klasyfikację, diagnostykę oraz leczenie chorób prostaty u psów. Przedstawiono procedury diagnostyczne oraz praktyczne rozwiązania terapeutyczne przydatne dla lekarza weterynarii w codziennej praktyce klinicznej.
The article covers the classification, diagnostic procedures and treatment of prostate diseases in dogs. Diagnostic approach is presented together with practical therapeutic solutions useful for veterinary surgeons in their day-to-day practice.
Opracowanie obejmuje klasyfikację, diagnostykę oraz leczenie chorób prostaty u psów. Przedstawiono procedury diagnostyczne oraz praktyczne rozwiązania terapeutyczne przydatne dla lekarza weterynarii w codziennej praktyce klinicznej.The article covers the classification, diagnostic
»
str. 28
Celem artykułu jest przybliżenie problemu fizjologii i patologii psów w starszym wieku. Zmiany w fizjologii związane są z wyczerpywaniem się rezerw narządowych i wstecznymi zmianami w budowie narządów. Stosowanie zaleceń dietetycznych, ruchowych, pełnej profilaktyki oraz wsparcie farmakologiczne mogą opóźniać te zmiany. Omówiono też odmienny przebieg procesów chorobowych u starszych psów, wskazując elementy decydujące o zmienionym obrazie chorób i ich przebiegu.
The aim of the article is to present an approach to pathophysiological problems in older dogs. The physiological changes reflect the depletion of systemic reserves and regressive changes in the organs. Common use of dietary, motional, prophylaxis and pharmacological support may delay the formation of these changes and lesions. In the second part of the paper the author focused on the distinct course of the diseases in older dogs pointing out the elements conditioning their modified clinical picture and course.
Celem artykułu jest przybliżenie problemu fizjologii i patologii psów w starszym wieku. Zmiany w fizjologii związane są z wyczerpywaniem się rezerw narządowych i wstecznymi zmianami w budowie narządów. Stosowanie zaleceń
»
autor:
Katarzyna Płoneczka
str. 34
Z profilaktyką swoistą wiąże się możliwość występowania reakcji poszczepiennych. Są to w większości reakcje indywidualne (gorączka, immunosupresja, tworzenie kompleksów immunologicznych, reakcje autoimmunologiczne). Brak jest na dzień dzisiejszy ustalonych kryteriów ich klasyfikacji. Rozwiązaniem ograniczającym pojawianie się takich reakcji może być m.in. indywidualne podejście do każdego pacjenta w odniesieniu do przeprowadzanych u niego szczepień.
Specific prophylaxis is associated with incidences of adverse reactions. In most cases these are individual reactions (fever, immunosuppression, immune complexes formation, autoimmune reactions). Nowadays there is no established criterion for a classification of these reactions. Prevalence of such could be limited with, among others, an individual approach to each pet as far as vaccination protocol is concerned.
Z profilaktyką swoistą wiąże się możliwość występowania reakcji poszczepiennych. Są to w większości reakcje indywidualne (gorączka, immunosupresja, tworzenie kompleksów immunologicznych, reakcje autoimmunologiczne). Brak jest na dzień dzisiejszy ustalonych kryteriów ich
»
autor:
Jerzy Gawor
str. 42
Młode psy pojawiające się u lekarza weterynarii powinny być poddawane szczegółowemu badaniu jamy ustnej. Stwierdzenie obrzmienia lub innej deformacji szczęki lub żuchwy przy jednoczesnym braku zęba lub zębów w tej okolicy może oznaczać, że mamy do czynienia z torbielą zębopochodną. Podobne objawy mogą również towarzyszyć infekcji, chorobie nowotworowej lub innym zaburzeniom. Każdy taki przypadek powinien być dokładnie oceniony i zdiagnozowany. Jeśli rzeczywiście rozpoznaniem jest torbiel, należy podjąć interwencję chirurgiczną. Pozostawienie torbieli grozi stopniowym zniszczeniem otaczającej ją kości i jej patologicznym złamaniem, a także stwarza ryzyko uzłośliwienia się zmiany.
In young dogs presented as patients to general practices oral cavity should be carefully examined. Any kind of deformation and/or swelling in the orofacial area together with missed tooth or teeth in the same area may be compatible with a presence of an odontogenic cyst. These clinical signs may be accompanied by an abscess, tumour or other abnormalities. Every deformation has to be carefully examined and diagnosed. If an odontogenic cyst is diagnosed, then it is necessary to undertake a surgical procedure. A cyst that is left untreated may subsequently lead to destruction of surrounding bone structure and its pathologic fracture. Furthermore a benign lesion may develop into a malignant one.
Młode psy pojawiające się u lekarza weterynarii powinny być poddawane szczegółowemu badaniu jamy ustnej. Stwierdzenie obrzmienia lub innej deformacji szczęki lub żuchwy przy jednoczesnym braku zęba lub zębów w tej
»
autor:
dr Katarzyna Guz
str. 50
Przywry monogenetyczne są pasożytniczymi płazińcami, które wywołują choroby ryb hodowlanych. Większość przywr monogenetycznych jest pasożytami zewnętrznymi występującymi w specyficznych miejscach gospodarza, takich jak głowa, boki ciała, płetwy i skrzela. Przywrami, które często wywołują choroby karpi, są różne gatunki należące do rodzajów Dactylogyrus i Gyrodactylus. Diagnostyka i leczenie chorób pasożytniczych ryb są ciągle niesatysfakcjonujące i dalsze badania w tym kierunku powinny być prowadzone. Używane chemioterapeutyki mają ograniczenia i powinny być opracowywane nowe, skuteczne i bezpieczne dla środowiska naturalnego leki.
Monogeneans are platyhelminths parasites and they are known to cause diseases in all forms of fish culture. Most monogeneans are ectoparasites that locate on specific sites on the host such as the head, flank, fins and branchial arches. Species frequently associated with diseases in carp include members of Dactylogyrus and Gyrodactylus genera. Diagnosing and controlling parasitic diseases of fish are still far from being satisfactory and further research is needed. Commonly used chemotherapeutics have limitations and therefore new effective and environmentally safe drugs should be developed.
Przywry monogenetyczne są pasożytniczymi płazińcami, które wywołują choroby ryb hodowlanych. Większość przywr monogenetycznych jest pasożytami zewnętrznymi występującymi w specyficznych miejscach gospodarza, takich jak głowa, boki ciała, płetwy i skrzela. Przywrami,
»
NASZE SPRAWY
VET-MEDYCYNA
autor:
Marcin Wrzosek
str. 54
Oddawanie moczu związane z okazywaniem nadmiernego poddania jest częstym problemem zgłaszanym podczas wizyt behawioralnych. Występuje najczęściej u szczeniąt, młodych suk oraz osobników starszych i dotyczy zwierząt obu płci. Zaburzenie bierze swój początek już we wczesnym okresie życia szczeniąt, na skutek błędów popełnianych podczas okresu socjalizacji. Właściciel często próbuje zaradzić pojawiającemu się problemowi poprzez częste wyprowadzanie psa na spacer. Niestety, nie przynosi to oczekiwanego rezultatu. W konsekwencji relacja pomiędzy właścicielem a psem ulega pogorszeniu. Czasami dochodzi do takiej sytuacji, w której właściciel decyduje się na oddanie zwierzęcia. Dlatego bardzo ważne jest poinformowanie przyszłego właściciela, który decyduje się na adopcję psa ze schroniska, o jego „przeszłości” i problemach z zachowaniem, tj. niekontrolowanym oddawaniem moczu wynikającym z nadmiernego poddaństwa czy ekscytacji oraz o sposobach pracy z takim psem. Przed zakwalifikowaniem problemu do zaburzeń behawioralnych należy wcześniej przeprowadzić badanie ogólne oraz badanie neurologiczne.
Submissive urination is a common problem addressed during behavior consultations. It occurs in young puppies and young females as well as in older dogs of both sexes. These problems begin in an early stage of development and signal incomplete socialization of the animal. Frequently owners seek solution in increasing the number of walks a dog is taken on. However, this will not stimulate a recovery from submissive urination. Consequently relationship between a dog and an owner worsens. Sometimes, as a result, an animal is given away. Before adopting a dog from an animal shelter a future owner should be informed about ´s history and taught how to handle potential problems with submissive or excitement urination issues. The author also recommends neurological and/or general check up before classifying a problem as a behavioral one.
Oddawanie moczu związane z okazywaniem nadmiernego poddania jest częstym problemem zgłaszanym podczas wizyt behawioralnych. Występuje najczęściej u szczeniąt, młodych suk oraz osobników starszych i dotyczy zwierząt obu płci. Zaburzenie bierze
»
str. 62
Migotanie przedsionków jest jedną z najczęściej spotykanych arytmii u psów i ludzi. Znanych jest wiele przyczyn migotania przedsionków. Mogą to być wady zastawek, niezastawkowe wady serca lub choroby pozasercowe (ostre infekcje, zaburzenia wodno-elektrolitowe, zatrucia, nadczynność tarczycy, hipoglikemia, hipotermia, zator tętnicy płucnej, wysiłek fizyczny). Migotanie przedsionków daje charakterystyczne zmiany osłuchowe i zmiany pulsu odpowiadające całkowitej niemiarowości pracy serca. W EKG stwierdza się brak załamków P we wszystkich odprowadzeniach. Widoczne są tylko drobne, niemiarowe, różnokształtne fale migotania o częstości 350-600/min. Zespoły komorowe są częste (tachyarytmia), mają prawidłową morfologię, ale występują zupełnie nieregularnie i mogą się różnić między sobą wysokością załamków komorowych. W medycynie człowieka dąży się do przywrócenia fizjologicznego rytmu zatokowego. Najlepszym sposobem przywracania rytmu zatokowego (kardiowersji) jest kardiowersja elektryczna, stosuje się też kardiowersję farmakologiczną. U psów skuteczność umiarawiania jest bardzo niska z powodu stosunkowo bardzo późnego rozpoznania choroby (utrwalone migotanie przedsionków). W ciągu 15-letniej obserwacji tylko raz udało się doprowadzić do powrotu rytmu zatokowego.
Atrial fibrillation is one of the most common types of arrhythmias reported in dogs and humans. Atrial fibrillation may be triggered by several factors: valvular heart disease, nonvalvular cardiac disorders or extracardiac illnesses (acute infections, hydro-electrolyte imbalance, poisoning, hypothyrosis, hypoglycemia, hypothermia, pulmonary thromboembolism, physical exercise). Atrial fibrillation causes typical auscultatory and arterial pulse changes reflecting total cardiac arrhythmia. ECG shows a lack of P-wave in all leads. Only minor, irregular, polymorphic fibrillation waves of frequency 350-600/min are noted. Ventricular complexes are frequent and morphologically regular, but they occur completely irregularly and often with a different R amplitude. In human cardiology, it is important to restitute physiological sinus rhythm (using cardioversion). Electrical defibrillation is the best method of restoring cardioversion, but pharmacological cardioversion is also performed. The effectiveness of cardioversion in dogs is very low because the disease is diagnosed relatively late (sustained atrial fibrillation). During 15 years of observation physiological sinus rhythm was restituted only once.
Migotanie przedsionków jest jedną z najczęściej spotykanych arytmii u psów i ludzi. Znanych jest wiele przyczyn migotania przedsionków. Mogą to być wady zastawek, niezastawkowe wady serca lub choroby pozasercowe (ostre
»
NASZE SPRAWY
VET-MEDYCYNA
autor:
Krzysztof Romański
str. 68
Aktywność motoryczna przewodu pokarmowego ma na celu przesuwanie treści pokarmowej wzdłuż poszczególnych odcinków przewodu pokarmowego, a także mieszanie pokarmu z sokami trawiennymi oraz jego odpowiednie rozdrobnienie. Pokarm znajdujący się w jamie ustnej jest przeżuwany (u przeżuwaczy bardzo dokładnie), a następnie zostaje połknięty i dostaje się do żołądka. U zwierząt monogastrycznych przeważają w przełyku skurcze migrujące w kierunku dożołądkowym, podczas gdy u przeżuwaczy w przełyku występuje permanentnie perystaltyka dwukierunkowa.
The role of gastrointestinal motor activity covers moving digesta along subsequent gastrointestinal segments, mixing chyme with digestive juices and grinding it. In the oral cavity food is chewed, most carefully in ruminants, then it is swallowed and finally enters the stomach. In monogastric animals oesophageal contractions progressing toward the stomach predominate whereas in ruminants bidirectional peristalsis occurs permanently.
Aktywność motoryczna przewodu pokarmowego ma na celu przesuwanie treści pokarmowej wzdłuż poszczególnych odcinków przewodu pokarmowego, a także mieszanie pokarmu z sokami trawiennymi oraz jego odpowiednie rozdrobnienie. Pokarm znajdujący się w
»
str. 82
Można wyróżnić cztery grupy przyczyn powodujących zaburzenia w opróżnianiu żołądka. Pierwszą grupę stanowią czynniki bezpośrednio związane z nieprawidłowym żywieniem. Należą do nich przekarmianie, niewłaściwy pokarm oraz nieprawidłowa temperatura pokarmu. Druga grupa - to przyczyny o charakterze strukturalnym, do której można zaliczyć wrzody żołądka i dwunastnicy, niektóre typy zapaleń i nowotwory. Trzecia grupa to zaburzenia czynnościowe. Tworzą ją niestrawności na tle zapalnym i niezapalnym, liczne choroby przemiany materii, a także stany polekowe. Ostatnia grupa obejmuje zaburzenia w opróżnianiu żołądka będące następstwem wykonanych leczniczych zabiegów chirurgicznych. Należą do nich: wagotomia, pyloroplastyka i inne zabiegi operacyjne związane z nowotworami czy owrzodzeniami, w tym rozmaite resekcje i zespolenia.
Four groups of causes disturbing gastric emptying can be distinguished. The first one includes the factors directly related to abnormal feeding. Overfeeding, unsuitable food, improper food temperature belong to this group. The second group comprises structural alterations such as gastric and duodenal ulcers, some types of inflammations, and tumors. Functional disorders form the third group. This group consists of indigestions of inflammatory or non-inflammatory origin, numerous metabolic diseases or drug-induced disturbances. Clinical surgery-induced gastric emptying disorders form the final group. Vagotomy, pyloroplasty and other operations, including various resections and anastomoses, being a consequence of tumors or ulcers, induce these disorders.
Można wyróżnić cztery grupy przyczyn powodujących zaburzenia w opróżnianiu żołądka. Pierwszą grupę stanowią czynniki bezpośrednio związane z nieprawidłowym żywieniem. Należą do nich przekarmianie, niewłaściwy pokarm oraz nieprawidłowa temperatura pokarmu. Druga
»
autor:
Agnieszka Czujkowska,
Andrzej G. Kruszewicz
str. 88
W kontekście wydarzeń ostatnich miesięcy znacznie wzrosło zainteresowanie ptakami wodnymi, w tym zimującymi w miastach łabędziami. Celowe wydaje się przybliżenie lekarzom weterynarii najistotniejszych aspektów rehabilitacji tej specyficznej grupy pacjentów. Praca została napisana z wykorzystaniem wieloletniego doświadczenia z Ptasiego Azylu w warszawskim ogrodzie zoologicznym. Opisano podstawowe problemy, z jakimi może zetknąć się lekarz weterynarii, któremu dostarczono łabędzia: transport, badanie kliniczne i laboratoryjne, możliwości leczenia i prognozy, a także żywienie i pielęgnacja. Jako że łabędź jest ptakiem dzikim, podano także kryteria wypuszczenia na wolność oraz eutanazji.
In the context of the events of recent months, when avian influenza was a focus of public attention, veterinary practitioners in Poland will deal with growing number of ill or injured swans. Since swans are in the high risk group, birds showing unusual symptoms will be immediately noticed and brought to the rehabilitation centres or veterinary clinics. A comprehensive guide consisting of the most important aspects of swans rehabilitation is needed. This article covers the most common problems encountered during many years of practice in Bird Asylum in Zoological Garden in Warsaw. Common parasites, poisonous agents, drug dosage, basic surgical procedures, criteria for release, housing problems and criteria for euthanasia are discussed in this article.
W kontekście wydarzeń ostatnich miesięcy znacznie wzrosło zainteresowanie ptakami wodnymi, w tym zimującymi w miastach łabędziami. Celowe wydaje się przybliżenie lekarzom weterynarii najistotniejszych aspektów rehabilitacji tej specyficznej grupy pacjentów. Praca
»
NASZE SPRAWY
VET-MEDYCYNA
str. 94
Aby zrozumieć potrzeby jeża chowanego jako zwierzę domowe, ważne jest, aby posiadać wiedzę odnośnie jego naturalnego środowiska bytowania. Jeże mają wiele zwyczajów, które ludziom wydają się dość niezwykłe. Objawy choroby mogą być u tego gatunku trudno zauważalne, dlatego zaleca się kontrolne badanie lekarskie jeden lub dwa razy do roku. W niewoli zwierzęta te mogą dożywać ośmiu lat.
In order to understand the needs of a hedgehog as a pet, it is important to learn about its habitat. Hedgehogs have a number of habits that seem quite unusual to many people. Since in this species clinical symptoms may be difficult to notice, ´s recommended to carry out general examination once a year or every six months. In captivity these animals may live up to eight years.
Aby zrozumieć potrzeby jeża chowanego jako zwierzę domowe, ważne jest, aby posiadać wiedzę odnośnie jego naturalnego środowiska bytowania. Jeże mają wiele zwyczajów, które ludziom wydają się dość niezwykłe. Objawy choroby
»
PRZEWODNIK
NASZE SPRAWY
VET-NEWS
VET-PRESS
str. 108
Tematyka leasingu była już poruszana na łamach „Weterynarii w Praktyce” w ubiegłym roku (w numerze 5/2005). Jest on atrakcyjną formą finansowania inwestycji, która umożliwia inwestorowi dostęp do środków trwałych bez konieczności ich zakupu, a więc przy ograniczonym zaangażowaniu środków własnych. Leasing traktowany jest najczęściej jako alternatywa dla kredytu bankowego jako źródła finansowania majątku produkcyjnego firmy.
Tematyka leasingu była już poruszana na łamach „Weterynarii w Praktyce” w ubiegłym roku (w numerze 5/2005). Jest on atrakcyjną formą finansowania inwestycji, która umożliwia inwestorowi dostęp do środków trwałych bez
»
VET-IMPREZY
VET-APTEKA/VET-NOWOŚĆ
