Szanowni Państwo!Witam Państwa w listopadzie - miesiącu dla naszej branży bardzo ważnym, ze względu na odbywający się w Krakowie, w dniach 18-20 listopada, XIII Kongres Polskiego Stowarzyszenia Lekarzy Weterynarii Małych Zwierząt pt.: „Pediatria małych zwierząt”. Ruszyła również nowa strona PSLWMZ www.pslwmz.org.pl - bardzo przejrzysta, ciekawa, z informacjami na temat wydarzeń weterynaryjnych. W imieniu znamienitego zarządu PSLWMZ zapraszamy! Nasza redakcja jako jedyna objęła patronat medialny nad „Olsztyńskim Forum Weterynaryjnym 2005 „Kardiologia i okulistyka w praktyce”. Organizuje je IVSA Poland o. Olsztyn oraz Royal Canin Polska dla studentów wydziałów medycyny weterynaryjnej oraz lekarzy weterynarii praktyków. Forum odbędzie się w dniach 26-27 listopada 2005 roku. W numerze pierwszym 2006 roku będziecie Państwo mogli
»
Szanowni Państwo!
Witam Państwa w listopadzie - miesiącu dla naszej branży bardzo ważnym, ze względu na odbywający się w Krakowie, w dniach 18-20 listopada, XIII Kongres Polskiego Stowarzyszenia Lekarzy Weterynarii Małych Zwierząt pt.: „Pediatria małych zwierząt”.
Ruszyła również nowa strona PSLWMZ www.pslwmz.org.pl - bardzo przejrzysta, ciekawa, z informacjami na temat wydarzeń weterynaryjnych. W imieniu znamienitego zarządu PSLWMZ zapraszamy!
Nasza redakcja jako jedyna objęła patronat medialny nad „Olsztyńskim Forum Weterynaryjnym 2005 „Kardiologia i okulistyka w praktyce”. Organizuje je IVSA Poland o. Olsztyn oraz Royal Canin Polska dla studentów wydziałów medycyny weterynaryjnej oraz lekarzy weterynarii praktyków. Forum odbędzie się w dniach 26-27 listopada 2005 roku. W numerze pierwszym 2006 roku będziecie Państwo mogli przeczytać więcej na temat tego spotkania.
W październiku bieżącego roku z ramienia naszej redakcji ukazała się monografia „Zwierzęta Hodowlane”, zawierająca materiały z konferencji „Rozród - Matka - Noworodek” 2005, która odbyła się w Polanicy Zdroju. Jest to jeden z nowych pomysłów „Weterynarii w praktyce”, który znajdzie swoją kontynuację w roku 2006 - szykujemy na tym polu niespodzianki dla naszych prenumeratorów.
Od nowego roku zmienia się również cena prenumeraty. Roczna lekarska kosztować będzie 102 zł, roczna studencka 60 zł. Zachęcam do zakupu prenumeraty jeszcze w tym roku - po starej, niższej cenie!
Nasza ankieta dla lekarzy weterynarii „Jak uczyć się języka angielskiego” okazała się dobrym pomysłem i cieszyła się wśród Państwa powodzeniem. Dziękujemy za zainteresowanie tym zagadnieniem. Z laureatami konkursu kontaktować się będziemy telefonicznie.
Po raz kolejny informujemy naszych obecnych i przyszłych autorów, że zmiany w regulaminie publikowania w „Weterynarii w praktyce” będą obowiązywać bez odstępstw od numeru pierwszego 2006 roku. Zmiany te dotyczą głównie opatrywania artykułów w streszczenia i słowa kluczowe w języku polskim oraz angielskim, a także odnośników do literatury w porządku cytowania, a nie alfabetycznym, jak do tej pory. Zasady te będą obowiązywać w artykułach przeglądowych w dziale VET-MEDYCYNA od 2006 roku - szczegółowy regulamin znajdą Państwo na stronie 96 bieżącego wydania lub na stronie www.elamed.com.pl/weterynaria.
W dziale Vet-Imprezy możecie Państwo przeczytać bardzo wiele informacji na temat planowanych wydarzeń weterynaryjnych oraz kilka sprawozdań z tych, które już się odbyły. Szczególnie polecam obszerny opis z II Konferencji Chirurgicznej: „Medycyna ratunkowa” z Wrocławia - relacjonowany przez dr. n. wet. Grzegorza Wąsiatycza.
Korzystając z okazji, gdyż to ostatnie tegoroczne wydanie, składam naszym drogim Czytelnikom, Klientom oraz Autorom i Współpracownikom życzenia zdrowych, radosnych, rodzinnych i pięknych Świąt Bożego Narodzenia oraz szampańskiej zabawy sylwestrowej!
Życzę zajmującej lektury!
«
NASZE SPRAWY
VET-MEDYCYNA
autor:
Marta Siemieniuch
str. 8
Okres neonatalny, czyli poporodowy, obejmuje pierwsze tygodnie życia szczeniąt i kociąt. Przeżycie tego przedziału czasowego przez oseski jest całkowicie uzależnione od instynktu macierzyńskiego matki oraz od warunków środowiskowych stworzonych przez hodowcę w miejscu przebywania zwierząt. W okresie neonatalnym młode gniazdowniki, do których niewątpliwie zalicza się kocięta i szczenięta, przechodzą burzliwą fazę rozwoju i dojrzewania większości funkcji życiowych organizmu, które nie zostały sfinalizowane w przebiegu stosunkowo krótkiej ciąży.
Ta fizjologiczna niedojrzałość oraz całkowita zależność od wpływów środowiska zewnętrznego implikuje ogromną podatność noworodków na wszelkiego rodzaju schorzenia, prowadzące w rezultacie do zgonów poważnego odsetka szczeniąt i kociąt przed odsadzeniem od matki.
Celem niniejszej pracy jest zaprezentowanie ważniejszych zagadnień i informacji z zakresu pediatrii szczeniąt i kociąt w oparciu o dostępne piśmiennictwo fachowe.
Neonatal or postpartum period includes the first weeks of puppies’ and kittens’ life. The neonates’ survival of this period completely depends on the maternal instinct of the mother and environmental conditions made by the owner in the animals’ place of staying. In neonatal period puppies and kittens undergo stormy development and maturing phase which have not been completed in the time of short pregnancy. This physiological immaturity and complete dependence on external environment influence implies huge susceptibility of puppies and kittens to diseases and lead to high percentage of neonates’ mortality before weaning.
The aim of this paper is to present important questions and information concerning puppies and kittens pediatrics based on available professional literature.
Okres neonatalny, czyli poporodowy, obejmuje pierwsze tygodnie życia szczeniąt i kociąt. Przeżycie tego przedziału czasowego przez oseski jest całkowicie uzależnione od instynktu macierzyńskiego matki oraz od warunków środowiskowych stworzonych przez
»
autor:
Małgorzata Dzierzęcka
str. 17
W ciągu ostatnich lat wzrosło zainteresowanie naturalnymi metodami leczenia. Jedną z nich jest akupunktura, której skuteczność w leczeniu ludzi zachęciła lekarzy weterynarii do zastosowania jej również u zwierząt. W weterynarii akupunkturę stosuje się najczęściej celem wzmocnienia systemu odpornościowego lub likwidacji chronicznego bólu. Ze szczególnym powodzeniem stosuje się tę metodę w leczeniu koni – okazała się ona wysoce skuteczna przy silnych dolegliwościach bólowych ze strony grzbietu. Postępem w akupunkturze było wzbogacenie jej w technologię laserową. Oprócz efektów samego nakłuwania uzyskuje się wówczas dodatkowe działanie diody lasera. Wzmocnione w ten sposób pobudzanie położonych peryferyjnie nerwów intensywniej stymuluje odpowiedź autonomicznego układu nerwowego.
Application of laser acupuncture in veterinary medicine
In recent years, there is an increase of interest in methods of natural medicine. One of them is acupuncture, effectiveness of which in people’s treatment brought about an interest of applying it in veterinary medicine. Most often, in veterinary medicine the method is used to strengthen immunological system of an animal or to eliminate its chronic pain. Acupuncture was used with great success in healing back pains in horse. The traditional method can be improved by application of laser technology. Then, needle stimulation is intensified by laser diode. Peripheral nerves and autonomic nervous system are stimulated more strongly in this way.
W ciągu ostatnich lat wzrosło zainteresowanie naturalnymi metodami leczenia. Jedną z nich jest akupunktura, której skuteczność w leczeniu ludzi zachęciła lekarzy weterynarii do zastosowania jej również u zwierząt. W weterynarii
»
autor:
Jacek Garncarz
str. 22
autor:
dr n. wet. Marcin Jankowski,
prof. dr hab. Józef Nicpoń
str. 24
Płukanie oskrzelowo-pęcherzykowe (bronchoalveolar lavage - BAL) jest metodą diagnostyczną umożliwiającą pobieranie materiału z oskrzeli oraz pęcherzyków płucnych, który następnie może być poddany różnym badaniom, np. cytologicznym, mikrobiologicznym, biochemicznym i immunologicznym (4, 16, 18). BAL stosowany jest do rozpoznawania i różnicowania chorób dolnych dróg oddechowych o podłożu bakteryjnym, grzybiczym, alergicznym, pasożytniczym oraz nowotworowym (2, 3, 6, 7).
Płukanie oskrzelowo-pęcherzykowe (bronchoalveolar lavage - BAL) jest metodą diagnostyczną umożliwiającą pobieranie materiału z oskrzeli oraz pęcherzyków płucnych, który następnie może być poddany różnym badaniom, np. cytologicznym, mikrobiologicznym, biochemicznym i immunologicznym
»
autor:
Paweł Jonkisz
str. 28
Przewlekła niewydolność nerek (CRF) jest stanem stopniowej, nieodwracalnej utraty zdolności nerek do spełniania swoich funkcji. To często występująca choroba tego narządu u psów i kotów. Najlepszym wykładnikiem upośledzenia czynności nerek jest zmniejszenie filtracji kłębuszkowej (GFR - glomerular filtration rate). Początkowo znaczna utrata miąższu jest kompensowana przez nerki (faza wyrównana), jednak nawet niewielki bodziec związany lub niezwiązany bezpośrednio z nerkami może zaburzyć ich homeostazę i w rezultacie doprowadzić do dekompensacji (faza nie wyrównana) i wystąpienia objawów klinicznych. Rozpoczynając leczenie, należy przede wszystkim jak najszybciej przywrócić homeostazę organizmu i w miarę możliwości usunąć przyczynę doprowadzającą do uszkodzenia funkcji nerek.
Chronic renal failure (CRF) is defined as gradually irreversible loss of renal function. It is the most common renal disease in dogs and cats. Decrease in glomerular filtration rate (GFR) is the best index of renal dysfunction. Considerable renal structural lesion may be compensated in the initial phase (phase compensated) of CRF. However, renal homeostasis can be compromised by numerous factors related directly or indirectly to kidney function resulting in its decompensation and occurrence of clinical symptoms. The first goal of the therapy is the immediate restoration of homeostasis and the removal of the causing factors of the disease.
Przewlekła niewydolność nerek (CRF) jest stanem stopniowej, nieodwracalnej utraty zdolności nerek do spełniania swoich funkcji. To często występująca choroba tego narządu u psów i kotów. Najlepszym wykładnikiem upośledzenia czynności nerek
»
autor:
dr n. wet. Katarzyna Mróz,
Piotr Sławuta
str. 32
Choroby wątroby są powszechne w gastroenterologii weterynaryjnej. Artykuł prezentuje temat ostrej i przewlekłej niewydolności wątroby oraz możliwości terapii. Przedstawiono również postępowanie dietetyczne w chorobach wątroby.
Glance of clinician vet at liver disease. Basics of therapy.
Liver disease is common in veterinary gastroenterology. The paper presents a lecture on acute and chronic hepatic failure and the possibilities of therapy. This article also presents diet procedure.
Choroby wątroby są powszechne w gastroenterologii weterynaryjnej. Artykuł prezentuje temat ostrej i przewlekłej niewydolności wątroby oraz możliwości terapii. Przedstawiono również postępowanie dietetyczne w chorobach wątroby.Glance of clinician vet at liver
»
autor:
Bogdan Feliks
str. 40
Znakowanie terytorium moczem u kotów, zwane również często zamiennie spryskiwaniem moczem, jest zaburzeniem zachowania pochodzenia psychicznego. W odpowiednim diagnozowaniu zaburzenia w oddawaniu moczu muszą być brane pod uwagę i rozróżniane przez klinicystę trzy podstawowe kategorie zaburzeń. Są to: choroba organiczna, niewłaściwe wydalanie moczu oraz znakowanie terenu moczem. Syndrom ten oznacza oddawanie moczu w środowisku, które w naturze mogłoby być formą chemicznego komunikowania się z innymi kotami (Eckstein i Hart, 1998). Znakowanie terytorium moczem to oddawanie moczu z dala od miejsc dotychczas w tym celu wykorzystywanych, kiedy nie zdiagnozowano choroby organicznej i kiedy oddawanie moczu nie pełni funkcji komunikacyjnych z innymi osobnikami. Leczenie syndromu znakowania terytorium moczem polega na kastracji, modyfikacji zachowania wraz ze zmianą środowiska oraz psychofarmakoterapii. Obecnie stosowane leki psychoaktywne to leki serotonergiczne (amitryptylina, buspiron, klomipramina) oraz przeciwlękowe typu diazepam (Relanium, Relanimal). Racjonalne wydaje się naprzemienne stosowanie tych leków do czasu, aż okażą się skuteczne w leczeniu tego syndromu zachowania.
Therapeutic approaches to urine-marking in cats
The urine-marking in cats, also often called urine spraying interchangeably, is a behavioural problem of psychical origin. In the adequate diagnose of the problem of urination three main diagnostic categories must be considered and differentiated by the clinician, i.e. organic disease, inappropriate elimination and urine-marking. This syndrome denotes urination or defecation in the environment which, in nature, would be a form of chemical communication with other cats (Eckstein and Hart, 1998). Urine-marking is the deposition of urine away from acceptable locations when there is no identifiable organic disease and a communication function (spraying) is not the case. The treatment of urine-marking problem is based on combined therapeutic approaches of neutering, behaviour modification and behavioural pharmacology, i.e. psychopharmacotherapy. The psychoactive drugs currently in use include the serotonergic drugs (amitryptyline, buspirone, clomipramine) and anxiolytic compounds such as diazepam (Relanium, Relanimal). It is reasonable to try the recommended drugs in sequence, until one of them helps to treat this clinical behavioural problem.
Znakowanie terytorium moczem u kotów, zwane również często zamiennie spryskiwaniem moczem, jest zaburzeniem zachowania pochodzenia psychicznego. W odpowiednim diagnozowaniu zaburzenia w oddawaniu moczu muszą być brane pod uwagę i rozróżniane
»
autor:
Rajmund Sokół
str. 48
U ludzi i zwierząt dochodzi do pożądleń przez owady błonkoskrzydłe. Jad owadów powoduje zróżnicowane reakcje organizmu, od dyskomfortu, poprzez miejscowe obrzęki, do ostrych reakcji systemowych, takich jak szok anafilaktyczny lub śmierć. Rodzaj reakcji jest uzależniony od składu jadu owadów oraz wrażliwości osobniczej pożądlonych ludzi lub zwierząt.
Humans and animals can be stinged by hymenoptera insects. Insect venom causes differentiated reactions in the organism ranging from discomfort to local oedema to acute systemic reactions, such as anaphylactic shock and death. The kind of reaction depends on chemical composition of the venom and individual sensitivity of stinged humans and animals.
U ludzi i zwierząt dochodzi do pożądleń przez owady błonkoskrzydłe. Jad owadów powoduje zróżnicowane reakcje organizmu, od dyskomfortu, poprzez miejscowe obrzęki, do ostrych reakcji systemowych, takich jak szok anafilaktyczny lub
»
autor:
Agnieszka Wanda
str. 54
Rośliny ozdobne trzymane w domach i na balkonach zawierają wiele związków biologicznie aktywnych, dzięki którym są wykorzystywane w lecznictwie czy kosmetyce. Niestety, wiele spośród tych związków może się stać przyczyną zatruć, a nawet śmierci zwierząt domowych.
Ornamental house and balcony plants are rich in biological active substances. Thanks to these substances they are be applied in medicine or cosmetology. One should, however, remember that many of these biologically active substances may be the cause of dangerous poisonings in pets.
Rośliny ozdobne trzymane w domach i na balkonach zawierają wiele związków biologicznie aktywnych, dzięki którym są wykorzystywane w lecznictwie czy kosmetyce. Niestety, wiele spośród tych związków może się stać przyczyną
»
autor:
Dorota Pomorska,
Marcin Szczepanik
str. 62
Alergia pokarmowa jest chorobą, która jest dosyć często spotykana u zwierząt (u około 1% psów i kotów występują negatywne reakcje na pobierany pokarm) (8). Szacuje się, że alergia pokarmowa to od 1 do 5% spośród wszystkich chorób skóry i 23% przypadków niesezonowych alergicznych chorób skóry (8, 15). Zarówno u psów, jak i kotów jest to trzecia pod względem częstości występowania choroba o podłożu alergicznym.
Choroba ta jest trudna w rozpoznawaniu i leczeniu. Alergia pokarmowa jest często komplikowana przez inne współwystępujące choroby alergiczne, jak alergiczne pchle zapalenie skóry lub atopowe zapalenie skóry, co utrudnia postawienie rozpoznania (14, 15).
Food hypersensitivity is a common disease in small animals (about 1% dogs and cats have adverse reaction to ingested food) (8). Incidence of food adverse reaction is estimated at 1 to 5% of all skin diseases and 23% of nonseasonal allergic dermatitis (8, 15). This condition is the third most common hypersensitivity disease both in dogs and cats. This disease is difficult to diagnose and
cure. Food hypersensitivity is commonly complicated by another allergy skin diseases such as flea bite hypersensitivity or atopy, which make diagnosis difficult (14, 15).
Alergia pokarmowa jest chorobą, która jest dosyć często spotykana u zwierząt (u około 1% psów i kotów występują negatywne reakcje na pobierany pokarm) (8). Szacuje się, że alergia pokarmowa to
»
str. 68
W poprzedniej części omówione zostały znieczulenia okołonerwowe stanowiące rutynową część badania ortopedycznego. W praktyce często badanie to musi zostać uzupełnione o znieczulenia jam maziowych, przede wszystkim stawów. Wykonujemy je jako kontynuację wspomnianego znieczulenia okołonerwowego w przypadku braku rozstrzygnięcia lub dla wyjaśnienia wątpliwości we wszystkich tych przypadkach, gdy pomimo pozytywnego wyniku znieczulenia okołonerwowego nie jesteśmy w stanie jednoznacznie określić miejsca pochodzenia bólu. Koń do zabiegu najczęściej musi być przytrzymywany za pomocą dutki. Ogranicza ona istotnie możliwość wykonania przez zwierzę gwałtownych ruchów, które mogą być groźne dla lekarza i obsługi, ale także stanowią niebezpieczeństwo dla konia, np. przy złamaniu igły znajdującej się w stawie. W określonych sytuacjach wskazana może być lekka sedacja (2).
W poprzedniej części omówione zostały znieczulenia okołonerwowe stanowiące rutynową część badania ortopedycznego. W praktyce często badanie to musi zostać uzupełnione o znieczulenia jam maziowych, przede wszystkim stawów. Wykonujemy je jako
»
str. 74
W pracy opisano dwa przypadki leczenia dużej rany płatowej powieki i wielomiesięcznej przetoki ropnej spowodowanej nietypową lokalizacją ciała obcego w pobliżu stawu żuchwowo-skroniowego. U pierwszego konia mikochirurgiczna rekonstrukcja rozerwanej powieki zapewniła pełne wygojenie bez pozostawienia blizny. U drugiego konia wykonano fistulektomię i usunięto wszystkie fragmenty drewna, co doprowadziło do wyleczenia bez nawrotów choroby.
Selected cases of eye trauma treatment in horses.
In this article two cases of trauma treatment in horses were described. The first case concerned a large slicing wound of palpebra. Reconstructive surgery of torn palpebra allowed full recovery without any scar trace on it. The other horse had permanent pus fistula caused by the foreign body in the form of pieces of wood placed in unusual area, near the cranio-mandibular joint. The procedure of fistulectomy and foreign body removal led to recovery without any reccurencies.
W pracy opisano dwa przypadki leczenia dużej rany płatowej powieki i wielomiesięcznej przetoki ropnej spowodowanej nietypową lokalizacją ciała obcego w pobliżu stawu żuchwowo-skroniowego. U pierwszego konia mikochirurgiczna rekonstrukcja rozerwanej powieki
»
autor:
Piotr Ostaszewski
str. 77
OKIEM REPORTERA
autor:
Monika Siwiec
str. 80
VET-NEWS
NASZE SPRAWY
VET-LEX
str. 84
Warszawa, listopad 2005
Szanowni Państwo!
Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych ma przyjemność przekazać Państwu materiały informacyjne dotyczące bezpieczeństwa leczenia w zakresie monitorowania wystąpienia działań niepożądanych weterynaryjnych produktów leczniczych. Ich celem jest zwiększenie wiedzy na temat znaczenia przekazywania zgłoszeń o podejrzeniach wystąpienia działań niepożądanych leków weterynaryjnych. Wydział Produktów Leczniczych Weterynaryjnych prowadzi bazę danych o niepożądanych działaniach zgłoszonych z terenu Polski. Jej jakość zależy głównie od Państwa. W interesie lekarzy weterynarii, właścicieli zwierząt, a przede wszystkim samych zwierząt leży, aby dołożyć wszelkich starań w celu zapewnienia jak najpełniejszej wiedzy o lekach weterynaryjnych. Stałe aktualizowanie tej wiedzy jest celem monitorowania bezpieczeństwa leczenia.
W przypadku dalszych pytań lub wątpliwości serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową
www.urpl.gov.pl lub do bezpośredniego kontaktu z Wydziałem Produktów Leczniczych Weterynaryjnych.
Z poważaniem,
prezes Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych,
Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych
Warszawa, listopad 2005Szanowni Państwo!Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych ma przyjemność przekazać Państwu materiały informacyjne dotyczące bezpieczeństwa leczenia w zakresie monitorowania wystąpienia działań niepożądanych weterynaryjnych produktów leczniczych.
»
autor:
Anna Stychlerz
str. 86
Osoby fizyczne, osoby prawne albo jednostki nieposiadające osobowości prawnej, które przed dniem wejścia z życie Ustawy prowadziły zakład leczniczy dla zwierząt, zachowują uprawnienia do jego prowadzenia. Jednakże są one obowiązane dostosować zakład leczniczy dla zwierząt do przepisów Ustawy do dnia 1 stycznia 2006 r. (art. 33 Ustawy z dnia 27 stycznia 2003 r. o zakładach leczniczych dla zwierząt - Dz.U. nr 11, poz. 95).
Osoby fizyczne, osoby prawne albo jednostki nieposiadające osobowości prawnej, które przed dniem wejścia z życie Ustawy prowadziły zakład leczniczy dla zwierząt, zachowują uprawnienia do jego prowadzenia. Jednakże są one obowiązane
»
VET-PRESS
autor:
Krzysztof Janeczko,
dr n. wet. Wojciech Hildebrand
str. 91
Elastyczność to umiejętność dostosowania się do aktualnych warunków. W przypadku świadczenia usług oznacza to przystosowanie się do potrzeb klientów, tak aby z jednej strony spełnić oczekiwania usługobiorcy, z drugiej zaś osiągnąć określony wynik finansowy (czytaj zarobić pieniądze i utrzymać się na rynku).
Elastyczność to umiejętność dostosowania się do aktualnych warunków. W przypadku świadczenia usług oznacza to przystosowanie się do potrzeb klientów, tak aby z jednej strony spełnić oczekiwania usługobiorcy, z drugiej zaś
»
autor:
Roman Aleksiewicz,
Katarzyna Skiba
str. 93
NASZE SPRAWY
VET-PRESS
autor:
Piotr Grzelak
str. 95
NASZE SPRAWY
VET-IMPREZY
NASZE SPRAWY
KLUB KSIĄŻKI
VET-NOWOŚĆ